» 您尚未 [登录 - 注册] ┆ 风格 ┆ 搜索 ┆ 帮助繁體版  ┆ 无图版┆ 
您的位置:文人江湖 -> 聚义厅 -> 文心雕龙 -> 【原创】冰雪译古典(更新至《墨子》)

您是本帖的第 5206 个阅读者
贴子主题:【原创】冰雪译古典(更新至《墨子》)
性别:男<br>状态:离线<br>积时:9 天 4 小时 44 分 15 秒
冰冷血脉
解元
等级:解元
头衔:无常居·灌君


帖数:1450
金钱:7351
魅力:134
文币:3
注册:2010/12/9
31




看古文如读白话。一看就困,在与周公交流!

顶帖: 0            0            0

不以年龄、文采评高低,但求修行、品德最正直。
参考IP地址: * . * . * . * 2011/6/11 15:08:00
| 返回顶部 | × |
性别:男<br>状态:离线<br>积时:12 个月 0 天 11 小时 12 分 28 秒
我意痴狂
论坛护法
等级:论坛护法
头衔:老实和尚


帖数:2377
金钱:1210
魅力:106
文币:102
注册:2009/6/29
32




  那句“素以为绚兮”。。。简直是一人有一解,我看恁人清湖小雪的解各有不同,但都蛮有道理的,哈哈。。

小雪这个解,很通顺合情理,比前代老夫子们的一味装严肃,拔高调好多了


顶帖: 0            0            0

我终将是缄默的路人

无端经过您的窗外

被兰色帘子隔断的青春

如今去了何方
参考IP地址: * . * . * . * 2012/4/7 10:40:00
| 返回顶部 | × |
性别:男<br>状态:离线<br>积时:12 个月 0 天 11 小时 12 分 28 秒
我意痴狂
论坛护法
等级:论坛护法
头衔:老实和尚


帖数:2377
金钱:1210
魅力:106
文币:102
注册:2009/6/29
33




不过,原文说的是“后素”,不是说“后绘”。。。。在“礼后乎”一句,照小雪的思路,应该是以“礼”比同前句的“素”,而不是“绘”。。。

          所以,小雪的翻译,还是有疑点。。。几个人翻译,都是这样。有前面通顺,后句牵强的,也有后句贴切,前面又凑合的。。。真是磨人


顶帖: 0            0            0

我终将是缄默的路人

无端经过您的窗外

被兰色帘子隔断的青春

如今去了何方
参考IP地址: * . * . * . * 2012/4/7 10:49:00
| 返回顶部 | × |
性别:男<br>状态:离线<br>积时:1 年 10 个月 9 天 7 小时 55 分 50 秒
鸾佩楼的老板
解元
等级:解元
头衔:鸾佩楼的老板


帖数:1091
金钱:12602
魅力:11
文币:4
注册:2012/3/27
34




《论语》有一句话——“子曰:诗三百,一言以蔽之,曰,思无邪。”

很多人给出了译文,译一:《诗经》三百多首诗歌,用一句话来概括,可以说是真善美。译二:孔子说:诗经三百篇,可以用一句话来概括,就是“无不出自真情”。思是发语词无意义,无邪是直的意思。

关键是最后的“思无邪”,还有很多千奇百怪的译文,说是孔子说:“《诗经》三百篇,可以用一句话来概括它,就是‘思想纯正'。”

让我有点抓狂了,感觉很有必要也思考一下。因为这句话是经典,关系到很多问题的理解,比如都说诗言志、词抒情,我理解应包括志向、但更应是说的情趣,袁才子的性灵说更让我欣赏,在《诗之趣》中详细说了我的理解,不赘述。

对一句话的理解也许各人都不一样,但我想应该以词典一类工具书先作较详细的注解,然后作出自己的思考。对于经典,我认为应该按常用的基本义来解读。

思的基本义有三种:一是想,考虑,动脑筋。二是想念,挂念。三是想法。“思无邪”的思,我感觉“思”的三种基本义都能够讲通,更应该是以第一种和第三种意思为妥,因为诗经的内容不仅是想念、挂念亲人朋友等。

“无邪”的基本义也有三种:一说无邪僻,无邪曲。《礼记·乐记》:“中正无邪,礼之质也。”二说是我国古代诗教的一种观点。谓诗的最高标准是中和雅正,谓之“无邪”。三说指物体中分没有偏差。《周礼·考工记·弓人》:“凡为弓……析干必伦,析角无邪。”显然,应该是第二种意思,即“无邪”就是中正雅和的意思。这其实是跟另一种说法相关,即诗应该温柔敦厚。从这里基本可看出,其实与儒家的《中庸》相关,凡事不取极致之道。

但还有另一种断句:“思——无——邪”。“无”的意思很好理解,“邪”呢?邪的基本义有五种,一是不正当,不正派;二是中医指引起疾病的环境因素;三是迷信的人指鬼神给予的灾祸。四是妖异怪诞;五是古同“斜”。我感觉结合诗经的内容,五的意思比较合适,即“思想、想法没有偏斜”,感觉这更合符孔子的本义。

邪还有其它的意思,古同“耶”,疑问词。古同“余”。古同“徐”,缓慢。最有名的例子便是“上邪……”,就是天啊的意思,邪是表示感叹。“思无邪”的“思无”,就是“无思”的意思,就是“不需要思考啊”的意思,意即一切都从真实感情出发。感觉这样的理解,更能让我接受,也许不符合孔子的本义。


顶帖: 0            0            0

春来就爱乱嘀咕,抚肚清闲每每舒。醉荡轻舟枕蝶梦,卧听流水任糊涂。


参考IP地址: * . * . * . * 2012/4/13 0:28:00
| 返回顶部 | × |
性别:女<br>状态:离线<br>积时:5 个月 29 天 2 小时 9 分 0 秒
冰雪飘零
论坛贵宾
等级:论坛贵宾
头衔:雪国三公主




帖数:5120
金钱:0
魅力:298
文币:24
注册:2009/11/9
35




小雪谢谢两位老师的指导,认真拜读了你们的留言,让我又有增益,祝你们周末愉快:)

顶帖: 0            0            0

梅怀芳愿向寒江,雪醉相思正倚窗。巧也香江窗下卧,何其有意配成双。
参考IP地址: * . * . * . * 2012/4/13 23:39:00
| 返回顶部 | × |
性别:男<br>状态:离线<br>积时:1 年 2 个月 17 天 20 小时 49 分 38 秒
寒学
掌门
等级:掌门
头衔:龙洲道人门下


帖数:534
金钱:8030
魅力:49
文币:101
注册:2009/6/26
36




对于做学问认真的人。。除了顶贴只有认真跟着学习。。


顶帖: 0            0            0

文人江湖欢迎您!
参考IP地址: * . * . * . * 2012/9/4 18:06:00
| 返回顶部 | × |
性别:女<br>状态:离线<br>积时:5 个月 29 天 2 小时 9 分 0 秒
冰雪飘零
论坛贵宾
等级:论坛贵宾
头衔:雪国三公主




帖数:5120
金钱:0
魅力:298
文币:24
注册:2009/11/9
37




以下是引用 寒学 在( 2012-9-4 18:06:00 )的发言:

对于做学问认真的人。。除了顶贴只有认真跟着学习。。


这帖欠下很久了,小雪很汗颜啊:)

顶帖: 0            0            0

梅怀芳愿向寒江,雪醉相思正倚窗。巧也香江窗下卧,何其有意配成双。
参考IP地址: * . * . * . * 2012/9/7 19:32:00
| 返回顶部 | × |
性别:男<br>状态:离线<br>积时:9 个月 6 天 8 小时 38 分 55 秒
沧海放鱼钩
论坛贵宾
等级:论坛贵宾
头衔:未定义


帖数:2733
金钱:6481
魅力:67
文币:50
注册:2009/7/11
38




难怪最近看不到楼主,原来读书去了。浮躁世界,还有如此耐心,真是由衷敬佩。

顶帖: 0            0            0

人不是商品,何须说明?
参考IP地址: * . * . * . * 2012/10/17 7:54:00
| 返回顶部 | × |
性别:男<br>状态:离线<br>积时:9 个月 6 天 8 小时 38 分 55 秒
沧海放鱼钩
论坛贵宾
等级:论坛贵宾
头衔:未定义


帖数:2733
金钱:6481
魅力:67
文币:50
注册:2009/7/11
39




注译法读书,是个好法子。还能提问,是独立思考的好习惯咧。

顶帖: 0            0            0

人不是商品,何须说明?
参考IP地址: * . * . * . * 2012/10/17 7:58:00
| 返回顶部 | × |
性别:男<br>状态:离线<br>积时:1 年 2 个月 24 天 1 小时 0 分 41 秒
深山老樵
白丁
等级:白丁
头衔:未定义


帖数:87
金钱:19291
魅力:0
文币:1
注册:2012/2/27
40




向小雪学习!

呵呵!

顶帖: 0            0            0

高朋满座吟今古,醉下夕阳红到人
参考IP地址: * . * . * . * 2012/11/25 5:43:00
| 返回顶部 | × |
 每页10条,共5页,合计41条记录
9  1  2  3  4  5  :
转到  


版权所有:文人江湖 用时:0.390625秒,39 查询.